This note concerns the meaning of the phrase μελήσει ταῦτα and the anomalous use of the singular demonstrative pronoun in Aristophanes, Wealth 229. Although the manuscripts are unanimous in their readings, I argue that the paradosis should be emended to μελήσει ταῦτα.

In a recent article, I discussed vocative uses of οὗτος in the works of Aeschylus, Sophocles, Euripides and Aristophanes, showing that there are two types of vocatives: ‘calls’, which are utterance-initial and directed at one whose attention is turned elsewhere, and ‘addresses’, which are non-initial, employed by a speaker who is already conversing with a hearer, and typically indicate a speaker's annoyance at the hearer. Menander uses οὗτος as a vocative in the same ways as the other dramatic poets, but (...) there is one instance in Dyscolus that has been routinely misconstrued and merits clarification. (shrink)